Привет, друзья. Многие считают, что их жизнь никак не связана с математикой и им не нужно разбираться в дебрях данной темы на английском. Но цифры окружают нас везде: номера телефонов, кредитных карт, рейсов, не говоря уже о датах. Сегодняшний материал будет полезен всем: увлеченным энтузиастам математики и далеким от мира точных наук гуманитариям.














ПРОСТЫЕ ДРОБИ (THE FRACTIONS)









В простых дробях числитель выражается количественным числительным, а знаменатель – порядковым числительным: 1/3 – a (one) third, 1/5 – a (one) fifth, 1/8 – an (one) eighth. Однако 1/2 читается: a (one) half (а не: one second), 1/4 – a (one) quarter (реже: a fourth).





Когда числитель больше единицы, знаменатель принимает окончание -s: 2/3 – two thirds; 3/5 – three fifths, 5/6 – five sixths.
2/3 ton – читается: two thirds of a ton;
3/4 kilometre – читается: three quarters of a kilometre;
1/2 ton – читается: half a ton (обратите внимание на отсутствие артикля перед hall и на отсутствие предлога of перед существительным)





Существительное, к которому относится смешанное число, употребляется во множественном числе:





2 1/2 tons – читается: two and a half tons или two tons and a half;
4 1/3 tons – читается: four and a third tons или four tons and a third.









№дробьперевод на англ-м№дробь переводна англ-м
11⁄2половинаhalf111¼один с четвертьюone and a quarter
21⁄3третьa third121½полтораone and a half
31⁄4четвертьquarter131¾три четверти и одинthree quarters and one
41⁄5одна пятаяone fifth142¼два с четвертьюtwo and a quarter
51⁄6одна шестаяone sixth152½два с половинойtwo and a half
62⁄3две третиtwo triti162¾три четверти и дваthree quarters and two
73⁄4три четвертиthree quarters173¼три с четвертьюthree and a quarter
81⁄8одна восьмаяone eighth183½три с половинойthree and a half
91⁄10одна десятаяone tenth193¾три четверти и триthree quarters and three
101⁄100одна сотаяone hundredth










простая дробь – vulgar fraction
десятичная дробь – decimal (fraction)
правильная (неправильная) дробь – proper (improper) fraction
непрерывная дробь – continued fraction














ДЕСЯТИЧНЫЕ ДРОБИ (THE DECIMAL FRACTIONS)





При чтении смешанного числа, целое число которого равно единице, существительное употребляется во множественном числе, когда оно читается после смешанного числа.













Когда же существительное читается между единицей и дробью, оно употребляется в единственном числе:









1 1/2 hours – читается: one and a half hours или one (an) hour and a half;
1 1/3 pounds (читается: one and a third pounds или one (a) pound and a third).






















При чтении в десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой.





Если целое число равно нулю, то оно часто не читается:









0.25-nought point two five или point two five
0.1 – читается: nought (в Америке 0 читается zero) point one или point one;
0.01- читается: nought point nought one или point nought one;
0.2 – (zero) point two
.2 – point two
0.5 – (zero) point five


















Существительное, следующее за десятичной дробью, стоит в единственном числе, когда целое число в десятичной дроби равно нулю:





0.25 ton – читается: nought point two five of a ton.









Если целое число больше нуля:





2.35 – читается: two point three five
3.4 – three point four
3.215 – three point two one five
32.305 – читается: three two (или thirty-two) point three nought five
53.75 – fifty-three point seven five









Если целое число больше нуля, то существительное, следующее за десятичной, стоит во множественном числе:





1.25 tons – читается: one point two five tons;
23.76 tons – читается: two three point seven six tons или twenty-three point seven six tons.