Согласование времен (косвенная речь)

Тема согласования времен тесно связана с косвенной речью, так как при преобразования прямой речи в косвенную не обойтись без временных трансформаций. Однако косвенная речь — это отдельная и довольно обширная тема, поэтому в этой статье мы затронем только основные правила.

Прямая речь	Преобразование времен	Косвенная речь
“I study hard,” she said.	Present Simple → Past Simple	She said that she studied hard. — Она сказала, что усердно учится.
“I am studying hard now,” she said.	Present Continuous → Past Continuous	She said that she was studying hard now. — Она сказала, что сейчас усердно учится.
“I have studied hard,” she said.	Present Perfect → Past Perfect	She said that she had studied hard. — Она сказала, что усердно училась.
“I studied hard,” she said.	Past Simple → Past Perfect	She said that she had studied hard. — Она сказала, что усердно училась.
“I will study hard,” she said.	Future Simple → would + глагол без частицы to	She said that she would study hard. — Она сказала, что будет усердно учиться.
“I have been studying hard,” she said.	Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous	She said that she had been studying hard. — Она сказала, что усердно училась.
“I am going to study harder,” she said.	am/is/are going to → was/were going to	She said that she was going to study harder. — Она сказала, что будет учиться усерднее.
“I can study harder,” she said.	can → could	She said that she could study harder. — Она сказала, что могла бы учиться усерднее.
“I may study harder,” she said.	may → might	She said that she might study harder. — Она сказала, что могла бы учиться усерднее.
“I must study harder,” she said.	must → had to	She said that she had to study harder. — Она сказала, что ей нужно больше учиться.
“I should study harder,” she said.	should → should	She said she should study harder. — Она сказала, что должна больше учиться.
“I ought to study harder,” she said.	ought to → ought to	She said that she ought to study harder. — Она сказала, что ей надо больше учиться.
“Do you study hard enough?” she said to him.	Yes/No questions → Indirect questions c if/whether	She asked him if he studied hard enough. — Она спросила его, достаточно ли усердно он учится.
“Study harder,” she said to him.	Imperative → Infinitive	She told him to study harder. — Она сказала ему, чтобы он учился усерднее.

Чтобы еще более подробно ознакомиться с темой согласования времен в косвенной речи, мы предлагаем вам изучить следующую таблицу.

Таблица согласования времен в английском языке

Переход из одного времени в другое	Пример
Present Simple → Past Simple	She knows the truth. — Она знает правду.	→	Tom said that she knew the truth. — Том сказал, что она знает правду.
Present Continuous → Past Continuous	They are reading a book. — Они читают книгу.	→	I thought they were reading a book. — Я думал, что они читают книгу.
Present Perfect → Past Perfect	The professor has asked me to write a new essay. — Профессор попросил меня написать новое эссе.	→	Mary told me that the professor had asked her to write a new essay. — Мэри сказала мне, что профессор попросил ее написать новое эссе.
Past Simple → Past Perfect	I invited my colleagues to the party. — Я пригласил коллег на вечеринку.	→	Sam didn’t know that I had invited my colleagues to the party. — Сэм не знал, что я пригласил коллег на вечеринку.
Past Continuous → Past Perfect Continuous	Karen was preparing for Christmas. — Карен готовилась к Рождеству.	→	Jack said that Karen had been preparing for Christmas. — Джек сказал, что Карен готовилась к Рождеству.
Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous	It has been snowing for half a day. — Снег шел полдня.	→	Mommy said that it had been snowing for half a day. — Мама сказала, что снег шел полдня.
Future Simple → Future in the Past	They will show us the way to the museum. — Они покажут нам, как пройти к музею.	→	I didn’t expect that they would show us the way to the museum. — Я не ожидал, что они покажут нам, как пройти к музею.

При согласовании времен изменяются также некоторые слова — обстоятельства времени и места:

this → that
these → those
here → there
now → then
yesterday → the day before
today → that day
tomorrow → the next/following day
last week/year → the previous week/year
ago → before
next week/year → the following week/year